Devozione al Padre Eterno (dialetto )

Devozione al Padre Eterno ( dialetto )

O Tata nuost'  chi stai 'n cielo, e t'hanno puost'  ndo lu Vangelo, rurmènno stai profunn' profunn'

nun pienz' ai uai ri quisto munn'!

Tu hai criata, vi', sta Natura: ri nui lasciata a edd' la cura. Edda lu Sole, l'aqua  ngi  rài, 

àcci e scaròle, e baccalài.

Ngi rài la neve, la grannanèta, e (rnarammèvel)  mai la muneta. 

N gi rài la vita, ngi rài la morte, ngi rài l'acita, la nèura Corte. i brutt' baciedd' nda i pulmùni, i gattariedd' nda i cannarùnil

Ngi mann' la tosse,  lu mal' ri core, ngi spezz' ri cosse, uh che rilòrel Ngi mann' lu male ri lu stintino,

ri pèp', ru ssàle e lu chinino!

E, vì, ngi rnànna  pi fign' la paglia e po na gliànna  ndo l'anginaglia.

Ma tu, chi ruòrrni  silinziuso, e sùlo ruòrrni ndo lu pirtùso, e nun ti sient'  ri zifidà, e, si uno rice

fatt' chiù dà, un gl nspunn,  e stai tuost'!

Ah! Ca stu munn'  iè Tata nuosr'.

Nu bèn' nun fai,  nu male manc',  nun pienz' a guai, si Protanquanc'! 

Nuingi truvàmo  ra nui la via,e ngi aiutamo e a eeussi ssia!

Lu marmett'

Lu marmett' usato dai nostri contadini quando facevano jurnat ' nelle campagne. Utilizzato per contenere il cibo cotto.

Io lo uso ancora...

Preghiera della buona notte (dialetto rionerese)

'Nchiurr' la porta mia
cu' lù mant' r' Maria,
ch' la mazz r' San Giusepp'
ch' nìdd' r' San Simon'.
Avit', Ges' Crist' mij, ogni pirson.

Chiudo la porta mia
con il manto di Maria
con la mazza di San Giuseppe,
con l'anello di San Simone.
Proteggi, Gesù Cristo mio, ogni persona.

Dal Barbiere

...Si sà... dal barbiere se ne sentono di tutti i colori; ma questa...
Mentre aspettavo che arrivasse il mio turno, per tagliarmi i capelli,  involotariamente ho ascoltato questa storia che un cliente stava raccontando al barbiere. Era una di quelle persone che: quando raccontano una storia, anche se comica, non si lasciano scappare alcun sorriso:
- Michè ( al barbiere ), hai visto Pasquale con quella "meccia" sulla testa?
- ah si si, ma che gli è successo?
- ma niiint'...l'altra sera è tornato a casa sua nata vota 'mbriaco...
-quindi?
- ma niiint'...è tornato tardi, la migliera già dormiva, senza fa casino è andato in cucina a bere un bicchiere d'acqua e ha dato con il "fruntile" sotto lo "stipetto".
- ah...
- è uscito il sangue ed è andato in bagno a darsi una sciacquata e a medicarsi, poi si è "curcquato senza fa capì nient' alla miglliera ca durmiv' "
- e pò?
- eeeh niint', la mattina dopo la migliera si è alzata per prima, è andata in bagno poi è uscita a chiamà a u marit'...Ha vucchiat'...Pasquààà, pur' air' ser' si turnat' 'mbriach' ah? e jied.. pcchè cumm' r saj? e jedd... pcchè', tin' la capa rott' e pò, hai attaccat' i cerott' all'ù specchj ' ndò u cess'...